Here is the fixed Coollector.exe:https://www.coollector.com/Coollector.exe
I've fixed all the bugs reported, plus a couple others which I've found on my own.
I've replaced "rated" by "watched" in a few more places that I had missed. For example "recently rated" is now "recently watched" (it'll keep track of all your watched movies, including those you haven't rated).
The online publish feature still needs to replace "rated" by "watched" and "recently rated" by "recently watched", but for that I have to wait until everyone has access to the new version.